1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Саймън Уолдън.
Единична прободна рана в областта на гърдите.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
Няма свидетели, няма мотив.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
бременна съм
на Саймън?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Кой друг би бил?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
Какво знаеш за Алфи?
Изглежда прекрасен човек.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Искам да кажа, способна ли е Люси
на съгласие за връзка?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Е, бих казал да.
Знаеше ли за тях, Джон?

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Той излезе след мен.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
Следващото нещо, което знам,
той ме притиска към стената.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Знам за Роза.
Това, което направи, беше престъпление.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Саймън помагаше ли на някой друг?
освен Роза?

12
00:00:33,840 --> 00:00:38,120
Той каза, че никой не трябва да бъде
уплашен през цялото време.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
Свали си палтото
и се върни в леглото

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
точно... сега.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,280
Той е принудителен,
тормозещ нарцисист,

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
и той е използвал вашата църква
за собственото си его.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
Той стои до нас...
Той лекува
жена му харесва имота му!

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
ти не разбираш
нормален брак.

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Саймън Уолдън дойде при Братята
да помогне на Роза,

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
но мисля, че е видял някой друг
там, които се нуждаеха от помощта му още повече,

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
че е искал да ти помогне
избяга Денис.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Помогни ми и аз ще ти помогна,
обещавам

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
СЛАБО ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
ГРЕЙС:
„Мислех, че се чувствам по-добре.“

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Това е като...

26
00:02:11,440 --> 00:02:17,600
моите мисли просто...
няма да се държат прилично.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
Мислех, че може
дай ми нещо

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Може би по-силни таблетки?

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,760
И... тези терапии
ти спомена...

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
..нашата църква наистина не влиза
за такива неща.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
А вашето семейство?
Те подкрепят ли?

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Вашият съпруг?

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Не трябваше да ти губя времето.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Имаме изявления и от двамата
Луси Крадъл и Роза Шапланд,

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
че на 15 март
от тази година,

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
вие сте нападнали сексуално Роза
в дневен център Woodyard.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Без коментар.
Не питам за коментар.

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Давам ви фактите.

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Това, което ни интересува
е убийството на Саймън Уолдън.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
Аз... аз не знам нищо за това.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Знаем, че Саймън Уолдън е бил там
нощта на нападението.

42
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Той видя какво се случи, нали?
Бил си пиян... разстроен.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Ти говори с Уолдън.

44
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
ТОЙ ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Излизаше навън да пуши.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Той помогна на Роза да се обади на семейството си.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
Той виждаше
че се чувствах като лайно,

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
така че просто седяхме и си говорихме.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Тя не беше казала не.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
Знам, че беше пияна, но аз не бях
мислех, че е толкова лошо.

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Беше.

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Изпратихте лични съобщения
на Уолдън след това,

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
с молба да не казва на никого.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
ТОЙ ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
Кога разбра

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
че е записал
вашите разговори по неговия телефон?

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
Затова ли попита Роза
да ти покажа къде беше хижата?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Значи можеш да потърсиш телефона?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Защото не го беше намерил
онази сутрин,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
когато го уби.
Не, не, аз...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
Добре... отидох до хижата.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Познавах тези Саймън и Габи
отиде там.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
Каз ми каза
не си намерила телефона му,

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
и първо трябваше да го намеря,
но това е всичко. аз...

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Нямаше какво да правя
със смъртта на Саймън,

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Не знам какво стана с него.

67
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Ти напусна Роза
кървене и в безсъзнание.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
Това беше инцидент!
Тя ме последва.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
Тя полудяваше
и тя падна и си удари главата.

70
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
Ти каза на DS Рафърти
напуснахте старата си работа в Лондон

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
защото ти искаше
нов вид живот.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Обадих се на бившия ти работодател.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Счетоводната фирма.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Казаха ми, че си уволнен
за сексуален тормоз на стажант.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Фирмата успя да я убеди
да не продължавам повече,

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
на условието
че сте напуснали индустрията.

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Сигурно си бил отчаян

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
за да не разбере Каролайн
какъв човек си всъщност.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Помолих Саймън да не казва нищо.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Но това е всичко.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
нищо не знам
за неговата смърт.

82
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Знаем, че Роуз и Луси
дойде при вас с обвинение.

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Че нищо не си направил.

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Отидох да видя семейството й.
Денис Стивънсън.

85
00:06:22,720 --> 00:06:28,040
Той каза, че е имало
недоразумение.

86
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
Не видяхме колко ангажиращо
полицията би помогнала на всеки.

87
00:06:30,720 --> 00:06:34,760
Говорихте ли с Ед?
Той каза, че е направил пропуск.

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Сбърках.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Е, всички сме били там,
в нашата младост.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Ед е обвинен
с опит за изнасилване.

91
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Разкажете ни за, ъъъъ,
споразумение за неразкриване

92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
помолихте Саймън Уолдън да подпише.
ъ...

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
Помолих го да го подпише,
той отказа. Това е.

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
И това е какво
имахте спор за?

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Открихте ли вече убиеца му?

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Наближаваме.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Матю?

98
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Ще се срещнем в колата, шефе.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Не те чух да се прибираш
снощи...

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
или тръгнете тази сутрин.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
Знаете ли за обвинението
което Роза е направила?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
какво?

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Не си затворил очите...

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
както направи с Люси
и Алфи, нали?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
ДЖОНАТАН СЕ ПРИСМИВА

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
ДЖОНАТАН СЕ ПРИСМИВА

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
ГАБИ:
„Не знам кога ще бъдем
мога да организирам погребение за Саймън.

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
Или къде ще го имаме.

109
00:07:53,080 --> 00:07:57,160
Единственото нещо, което имам е...
вашата църква.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
аз, ъъъ...

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Чудех се дали...

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
..Дойдох на служба,

113
00:08:08,320 --> 00:08:12,640
ако можете да кажете няколко молитви
за него.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
изпитваш много болка,
нали, Габи?

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,840
Искате ли да поговорим за това?

116
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
Имаш ли семейство тук в Девън?

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Само майка ми в Лондон.
Тя е малко... непостоянна.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Знае ли за бебето?

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Хм...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
казах ти
малко за нашата църква.

121
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Но едно от основните неща

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
е, че напускаме външния свят
зад вратата.

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
Всичко на света
може да те съди за,

124
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
всичко, което може
засрамете се от...

125
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
..захвърлете го като стари дрехи.

126
00:08:59,800 --> 00:09:05,240
Вземете чисто нова кожа,
като малко новородено бебе.

127
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
Има ли неща
от което се срамуваш, Габи?

128
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
Светът е брутално място,
разкъсва хората на парчета.

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Принуждава ги да правят неща
с които не се гордеят.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Всичко в живота ми,
прецаках се

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Тези грешки...

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
те те доведоха тук... при нас.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Те са пометени
твоите прегрешения като облак,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
греховете ти като утринната мъгла.

135
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Върни се при мен,
защото аз те изкупих.

136
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
ЕХО, ОБРАЗОВАНА МОЛИТВА

137
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
..трябва да се обадя
защото преследвах църквата...

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
БЯЛ ШУМ

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
ГРЕЙС ИЗПЪХВА,
СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
ТЯ ИЗТРЪПВА
Грейс?

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
съжалявам съжалявам

142
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
Да ти донеса ли вода?
Не искам да вдигам шум.

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
Просто трябва да се прибера
и си починете за малко.

144
00:10:08,560 --> 00:10:12,920
Е, аз ще те закарам.
Не, не, не, не, нужен си тук.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
Ще се върна на обяд
да те проверя.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
ДЖЕН:
— Мислиш ли, че Ед или Кристофър
убил Саймън?

147
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
И двамата имат мотив.

148
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
И двамата отчаяно искаха да спрат
Уолдън разкрива какво са направили.

149
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
ТЯ ВЪЗДЪШКА

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
аз не знам

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
всичко наред ли е

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
С Джонатан.

153
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Да, добре е.

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

156
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
здравей
ТЕЖКО ДИШАНЕ

157
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
— Грейс?

158
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
ДИШАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
— Грейс, ти ли си?

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Разкажи ми за Саймън Уолдън.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Той беше един от тези хора
кой би могъл...

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
..виж нещата.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
като теб.

164
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Той видя нещо в нас.
В църквата.

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
Възможността какво би могло да бъде.

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Без Денис.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Разкажи ми за
какво прави Денис с теб.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Той никога не ме удря.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
Почти ми се искаше да го направи.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
„Болката би била по-лека...“
обещание...

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
..от страха.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
От колко време се случва?

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
От деня, в който се срещнахме.

174
00:12:41,080 --> 00:12:45,760
Бях на 19, бягах от Лондон.

175
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Дойдох тук, за да... прочистя главата си.

176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
До морето.

177
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
И той беше първият човек...

178
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
..кой някога наистина...

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
..послуша ме.

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Той слушаше, добре.

181
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
За да разберете къде са пукнатините.

182
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Мислех, че трябва да съм го заслужил...

183
00:13:19,360 --> 00:13:22,520
за да бъде той такъв.

184
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
И тогава...

185
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
стана така, че беше просто...

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
..нормално.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Денис разбра ли
че Саймън е искал да ти помогне?

188
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Да се ​​махна от него?

189
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Саймън беше добър човек.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Какво стана с него, Грейс?

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Денис ли беше?

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Мисля, че може би Денис го е убил

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
и си твърде уплашен
да кажа нещо.

194
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Помогнете ми да получа справедливост за Саймън.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
И за вас.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
какво правиш вкъщи

197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Нямаше ли двойна математика
тази сутрин?

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Е, знам колко е трудно
ти работиш отскоро.

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Ела!

200
00:14:32,400 --> 00:14:36,440
Не трябва да сте
разчистване след мен.

201
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
ДЖЕН ВЪЗДЪШКА

202
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Съжалявате ли някога, че имате деца?

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Животът ти вероятно ще бъде такъв
много по-добре, ако не го направиш.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Мислиш ли, че затова
работя толкова много?

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
ела тук

206
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
Има много неща, за които съжалявам
за връзката ми с баща ти,

207
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
но ти и Бен не сте един от тях.
добре?

208
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
ела тук

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,120
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Уф, съжалявам!

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Шефе?

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
„Имам нужда от теб обратно на гарата,
сега.'

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
ТЯ ВЪЗДЪШКА
ъъъ...

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
„ОК.“
ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧВА

214
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
Ще имаме нужда от теб
да направя изявление. Един официален.

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Имаме заповед
за претърсване на имота на Денис.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Ако можем да съберем достатъчно доказателства
да го таксувам,

217
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
той ще бъде задържан под стража
и можете да се приберете.

218
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
Дотогава ще се уредим
някъде безопасно, за да останете.

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Колко време ще трябва да остана?

220
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Е, зависи колко бързо
можем да получим достатъчно доказателства.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
И ако не го направите?

222
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Тогава изявлението ви става
още по-важно.

223
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Имаме нужда от всичко, което знаеш
за Денис и Саймън Уолдън.

224
00:16:17,400 --> 00:16:21,640
Всичко, което може да ни помогне да докажем
че Денис го е убил.

225
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Включително поведението му към вас.

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
И дали ще е достатъчно
да го таксувам?

227
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
И... да го задържим тук?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
надявам се

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
Ами ако не е?
Знам, че той го направи, Грейс.

230
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Заедно ще го докажем.

231
00:16:55,560 --> 00:16:59,800
Продължава да ходи... към бараката си.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Шефе?

233
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Можете ли да ми кажете как този телефон
влезе в твое притежание, Денис?

234
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
О, да, намерих го тук миналата седмица.

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Регистриран е на Саймън Уолдън.

236
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Е, предполагам
сигурно го е оставил тук.

237
00:17:44,880 --> 00:17:49,840
Как се почувствахте от неговия интерес
във вашата църква?

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
добре...
Виждах, че има нужда от Бог.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
ДЕНИС СЕ ХИКА
Имаше нужда от свобода.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Съжалявам, "свобода"?

241
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
От всички лъжи
твоят свят разказва, Матю.

242
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
От фалшивите си обещания,

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
безкрайният избор
това изобщо не е избор.

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
И така, ти му предложи нов живот?

245
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
Предложихме му това, което предлагаме
всеки - Библия

246
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
и шанс да посветиш живота си
към нещо по-голямо от себе си.

247
00:18:22,600 --> 00:18:27,120
Виждам колко са самотни хората,
Матю.

248
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
Тази ужасна борба
да намеря нещо,

249
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
всичко, което има смисъл.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Сигурно те е направил толкова... ядосан

251
00:18:40,240 --> 00:18:43,840
че той те видя през теб.
Чрез мен?

252
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
Животът ти не е за Бог, Денис.

253
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Става въпрос за твоето его.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
И Саймън Уолдън видя това.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Той видя шанс да се изкупи

256
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
като помага на хората
който страдаше заради теб.

257
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
Това ли е защото
разстроен ли си за майка си?

258
00:19:00,080 --> 00:19:04,920
Няма нищо общо с мен.
Става въпрос за Саймън... и Роза.

259
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
А Грейс?

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
Има ли някой
който не е член на тази църква

261
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
който може да потвърди вашето алиби за
сутринта на смъртта на Саймън Уолдън?

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
не

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Денис Стивънсън, арестувам те

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
по подозрение за убийството
на Саймън Уолдън.

265
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
'ако не споменете
при разпит

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
'нещо, на което по-късно разчитате
в съда.'

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Искам да видя жена си.
Знам, че я имаш тук.

269
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Защо не мога да я видя?

270
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
Трябва да видя жена си!
Слушаш ли ме?!

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
КРИЩАНЕ:
Трябва да видя жена си!
благодат?!

272
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
..само за теб, Господи,
накарай ме да живея в безопасност.

273
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
В мир ще легна и ще спя,
защото само ти, Господи, ме направи...

274
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
ЕХОТО НА МОЛИТВАТА ПРОДЪЛЖАВА

275
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
Всичко беше Денис.
Мамо, идвам тук...

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
среща с теб.

277
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
Той я убеди
че той може да ме обърне обратно.

278
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Искаше да ме върна обратно.

279
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Може би част от това беше той.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Не всичко.

281
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Искам да кажа, хайде,
майка ти се опитваше.

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
Това не беше фалшиво, като,
тя наистина се опита.

283
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
Тя мисли, че ние сме грешници.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Че отивам в ада.

285
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Не е дълго, нали знаеш,
тъй като повечето хора си мислеха така.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Но светът се промени.
Бързо се промени.

287
00:20:46,280 --> 00:20:49,760
Тя може никога да не ни приеме.

288
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Знам, че не мислиш
че го казвам.

289
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
Това малко братско момче...
с неговите съмнения...

290
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
..който само го чака
всичко да се обърка...

291
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
..който дори не може
дръж ръката ми публично...

292
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
..защото той все още носи наоколо
срамът

293
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
че майка му го е научила.

294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
И затова ти трябваше
да се върна тук.

295
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Защото дори след като си бил
толкова смел да се измъкнеш,

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
част от теб все още изпитва този срам.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,600
И ти си помисли, че ако можеше
просто виж кой си сега...

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
..ако можеше просто да ти даде
нейната благословия,

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
тогава може да не усетите това
повече.

300
00:21:36,400 --> 00:21:42,800
И може би това, от което наистина се нуждаете
е просто да го оставиш.

301
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
МАТЮ ЗАДАВА ридания
можеш ли

302
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
МАТЮ ХЛИПА

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
аз не знам

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Не знам.

305
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Благодаря ви, че се съгласихте с това.

306
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Наистина се замислих
Роза се беше объркала.

307
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
Мислехте, че си е измислила?
Мислех, че е изтълкувала погрешно.

308
00:22:15,880 --> 00:22:20,160
И двамата бяха пияни.
Тя не му каза да спре.

309
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Това, което направи Ед, беше... неджентълменско.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Това не го прави престъпление.

311
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Какво го прави престъпление
е, че тя не се е съгласила с това.

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
аз знам

313
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Можеше да се справя по-добре.

314
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Ти го направи с мама
и ти го правиш сега -

315
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
спасявайки собствената си кожа
и майната ни на останалите.

316
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
какво?
И двамата знаем, че мама все още би го направила
да си жив ако не беше ти.

317
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
Не, Карол...
Ти ни вози пиян, ти я уби.

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
И тогава сте манипулирали всичко
за да се спасиш,

319
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
точно както правиш винаги.
Тази нощ не пиех.

320
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Майка ти беше...

321
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
тежко болен по това време.

322
00:23:01,960 --> 00:23:04,360
Тя беше много депресирана.

323
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
Не изкарвайте това като нейна вина.

324
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
Ти беше заспал отзад.

325
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Карахме се.

326
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Тя грабна волана.

327
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Влязохме в дървото.

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
Това беше.

329
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
Не... тя не го направи.

330
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
много съжалявам

331
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Защо не ми каза?

332
00:23:33,840 --> 00:23:36,240
Сърцето ти вече беше разбито.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Винаги съм искал само да те защитя.

334
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
ЩРАКАНИЯ НА МИШКАТА

335
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ТЯ ВЪЗДЪШКА

336
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

337
00:24:02,640 --> 00:24:05,120
Джен?
„Сър, видеонаблюдението показва Денис“

338
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
заминава за погребението
преди момента на убийството,

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
връщам се в 10 сутринта, точно както каза.

340
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
— Неговият адвокат казва
трябва да го освободим сега.

341
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
Какво ще кажете за телефона на Уолдън?

342
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Без кръвни следи,
не е достатъчно за зареждане.

343
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Грейс знае ли, че той е освободен?

344
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
— Страхувам се, че е така, сър. Тя си отиде.

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Време е да се прибирам, любов моя.

346
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
хайде

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
ШЕПОТ: Мамка му.

348
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Денис Стивънсън имаше мотив.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Саймън Уолдън помагаше на жена си
докладвайте го за домашно насилие.

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
Имаше средства. Намерихме този на Уолдън
телефон, скрит в бараката му!

351
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Да, но няма знак
на оръжието на убийството обаче.

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Защо да пазя телефона
но не и ножа?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
Добре, възможно ли е Денис
работеше ли с някого?

354
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
Ед Равли или Кристофър Рисли?

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Заговор за заглушаване на Уолдън

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
защото се опитваше
да ги разобличи.

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Един от тях можеше да бъде
в Кроу Пойнт

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
докато Денис беше на погребението
установяване на алиби.

359
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Възможно е, да.

360
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Ако беше Денис,
някой трябва да му е помогнал.

361
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Къде отивате, сър?

362
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Да говоря с някой, който може
води ме при убиеца.

363
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Мисля, че Денис е убил Саймън Уолдън

364
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
и мисля, че ТИ можеш да помогнеш
разбирам как.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,640
Матю, загубих всичко.
Загубих съпруга си, сина си.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
Искаш ли да отнемеш и моята църква?
Денис не е твоята църква, мамо.

367
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
добре...

368
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Ще бъде по-добро
място без него и...

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,640
И не си загубил сина си.

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Ти не го искаше.

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Ти ме накара да избера...

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
между теб и Бог.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
ТЯ ВЪЗДЪШКА

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Казах си, че е...
беше някакъв тест.

375
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Знаеш ли, като Авраам и Исак.
Подготвен да...

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
..пожертва единствения си син

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,200
защото любовта му към Бога
беше по-голяма от всяка светска връзка.

378
00:27:58,200 --> 00:28:03,160
Питах се всеки ден
ако направих правилния избор.

379
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
И все още не знам дали го направих.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Какво жестоко копеле е вашият Бог.

381
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Бог е чиста любов!

382
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
И ти си отгледан в него
и ти избра да се обърнеш!

383
00:28:22,000 --> 00:28:26,280
Не, не, отгледан съм...
Бях отгледан в страх и срам.

384
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Бях възпитан да презирам себе си.

385
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Знам, че това е, което вярваш.

386
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Знам, че не искаше,
или може би не си видял какъв съм,

387
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
или дори да си го признаеш,

388
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
защото свърших много добра работа
да го скриеш.

389
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
мама...

390
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Ако можех да се обърна
себе си прав,

391
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Бих имал.

392
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Ако можех да взема хапче,
или ако молитвата е подействала...

393
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Дори след като си тръгнах, прекарах години
просто се крия, просто работя,

394
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
правя всичко възможно, за да бъда добър,
да се изкупя.

395
00:29:01,280 --> 00:29:06,360
И беше тъжно и самотно
и прекарах години така.

396
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
И тогава...

397
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
Тогава срещнах Джонатан.

398
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
И той ми показа, че не го правя
трябва да се страхуват през цялото време

399
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
хората да видят кой съм всъщност.

400
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Че мога да бъда обичан.

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Не, мамо...
Матю, моля те.

402
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
..разкажи ми за сутринта
на погребението.

403
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
МАТЮ: Къде е Грейс?

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Трябва да я видя, Денис.

407
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

408
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
ДЕНИС:
Тя е много крехка, Матю.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Знам какво направи, Денис.

410
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Вие сте контролирали
всеки от години.

411
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Махай се от къщата ми.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
махай се...

413
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
от къщата ми!

414
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

415
00:30:56,760 --> 00:31:02,160
След всичко, което направих за теб.
Отнесох се с теб като със син.

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
Направих повече за теб от
вашият собствен баща някога е правил.

417
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Грейс!

418
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
ТРЪСВА ШКАФ

419
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Намерих това в твоята барака.

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Преди полицията да стигне до него.

422
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
Не можа да устоиш да го задържиш,
може ли

423
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
Като напомняне
на твоя контрол над мен.

424
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Остави ножа, Грейс.

425
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Ти ме убеди...

426
00:32:19,640 --> 00:32:24,960
..че бях толкова... крайно жалък.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Само някога съм се опитвал да ти помогна,
Грейс.

428
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Това си мислеха всички!

429
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Толкова любящ.

430
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Никой от тях не знаеше истината.

431
00:32:38,360 --> 00:32:40,640
СТОЛ ТРЯСВА

432
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Ти контролираше живота ми

433
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
за 45 години!

434
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
ТЯ ХЛИПА

435
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Не можех да напусна къщата,
не можах да похарча пари,

436
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
не можеше да отиде никъде, да направи нищо

437
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
без заплахите
и черните настроения.

438
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
Никога не съм те удрял, Грейс.

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
Не беше нужно.

440
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Страхът, който изпитвах.

441
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
През всичките тези години страх от теб!

442
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
ТЯ ХЛИПА

443
00:33:17,920 --> 00:33:23,720
Е, трябваше
направи това преди години.

444
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Исусе!

445
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
ТЯ СЕ КИХНЕ

446
00:33:27,560 --> 00:33:31,600
Може би си струваше чакането,

447
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
да видя изражението на лицето ти.

448
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Страхуваш се от мен.

449
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
СТРАХУВАШ СЕ ОТ МЕН.

450
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
И така трябва да бъдеш.

451
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Грейс!

452
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Пусни ножа.

453
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
ДРАКАНЕ НА НОЖОВЕ

454
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Грейс Стивънсън, арестувам те
по подозрението

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
за убийството на Саймън Уолдън.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
ЗАПИСАЧЪТ БИПКА

457
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
За лентата подсъдимият има
отказал на дежурния адвокат.

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Кажи ни какво направи, Грейс.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,360
Наръгах Саймън Уолдън...

460
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
и той умря.

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Беше сутринта
от погребението на баща ти.

462
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
Знаех, че няма да ми липсват
ако се изплъзна за час.

463
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Една от ползите
да бъдеш невидим.

464
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Да си уредил среща с него
онази сутрин в Кроу Пойнт?

465
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
Той каза, че...
той щеше да се срещне с Луси там.

466
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
И че отиват
да отиде в полицията.

467
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
Да докладва Едуард Рейвли
за лошото му поведение в Woodyard?

468
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Защо го убихте, Грейс?

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,280
Той се опитваше да ти помогне
избяга от злоупотребяващ брак.

470
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
Денис каза ли ти да убиеш Саймън?

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
Той ли те накара да го направиш?

472
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
направих това

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
Трябва да го притежавам.

474
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Има име за какво
Денис прави с теб.

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Принудителен контрол.

476
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
Той те е разбил
надолу систематично.

477
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Ако ни помогнете,

478
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
можем да покажем, че Денис те е потърсил
да извърши убийството на Симон.

479
00:35:53,360 --> 00:35:59,760
ти не...
трябва да го защитавам повече.

480
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Не го защитавам.

481
00:36:07,080 --> 00:36:12,080
Няма да стоя на подсъдимата скамейка
до този човек.

482
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
Ще се справя сам с това.

483
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Познавам този Денис
я манипулира да убие Саймън

484
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
и ще му се размине.

485
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
Подстригването, газовото осветление,
както искате го наречете.

486
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
Той има... пълен контрол над Грейс.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
Но тя никога няма да проговори.

488
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
Това се случва с
братята Борум.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
какво ще се случи
на Братята сега, как мислиш?

490
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Е, те ще, ъъъ...

491
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Те ще продължат да растат
техните зеленчуци...

492
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
..докато чака Бог
да ги вдигнеш и...

493
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
..гледайте как останалите горим.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
да

495
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Донякъде разбирам защо Саймън беше в него,
все пак.

496
00:37:15,240 --> 00:37:19,280
Това нещо на...
напълно принадлежащ някъде.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
Никога не съм имал това.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Вероятно никога няма да го направя.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Вие го правите.

500
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
О, аз...

501
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Не знам за това.

502
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
тук

503
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Ще кажа на баща ми
да продаде това място.

504
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Или намерете нови наематели.

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
Това, което направи Ед, не е негова вина.

506
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Той не е лош човек,
баща ти, той просто...

507
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
иска да го обичаш
и знае, че не го правиш.

508
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Не съвсем.

509
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Имаше ли предвид това, което каза,
за това да ми помогнеш?

510
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
С бебето?

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
защото аз наистина съм,
наистина ще имам нужда.

512
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Да, ти си!

513
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

514
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Добре, много, кой е гладен?

515
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
аз
Правя печено пиле.

516
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Всички гарнитури...
Мамо, става малко късно.

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
вярно

518
00:38:45,720 --> 00:38:49,360
Да, може би обяд утре?
китайски?

519
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
Мм!

520
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Да, продължавай тогава.

521
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
Случаят приключи, значи?
да да

522
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
ДЖЕН ВЪЗДЪШКА

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
ще...

524
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
обещай ми, че винаги ще...

525
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
винаги ми казваш неща?
да
да

526
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
ДЖЕН СЕ ХИКА

527
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Винаги ще говориш с мен.

528
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
да

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Искате обичайното си?

530
00:39:17,360 --> 00:39:21,920
О, да, хайде.
Хрупкаво телешко чили...

531
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
ГЛАСОВЕ ЕХО
Прекалено си доверчив

532
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
за да видите какво наистина се случва.

533
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
„Страхуваш се от него,
нали, Грейс?

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
— Аз съм крехък, Матю.

535
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
разбираш ли какво ти казвам

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Върни се в леглото направо...

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
сега.

538
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Тогава не можах да ти помогна
но мога да ти помогна сега.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Ако говориш с мен.

540
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Грейс, помогни ми и аз ще ти помогна,
обещавам

541
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Той ми каза, че съм бил...
наивен.

542
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Че Саймън само ми помагаше...

543
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
за да измъкна Денис.

544
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
ДЕНИС:
Така че той може да заеме моето място...

545
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
В църквата.

546
00:40:23,240 --> 00:40:28,880
разбираш ли какво ти казвам
Не можем да му позволим да направи това.

547
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
повярвах му.

548
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
Започнах да мисля за...

549
00:40:36,000 --> 00:40:39,640
колко глупава съм била.

550
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Смелост да се надяваш.

551
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Да се ​​довериш на някого.

552
00:40:51,480 --> 00:40:55,960
Денис каза, че ще сложа
цялата църква в опасност.

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
И че имаше само...
еднопосочно...

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,880
..за да го оправя.

555
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Да убия Саймън.

556
00:41:10,520 --> 00:41:17,560
Денис ме накара да чуя
това, което искаше да чуя.

557
00:41:21,400 --> 00:41:24,640
Това е работата със страха.

558
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Кара те...

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
..така че...

560
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
..слаб.

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Не те обвинявам за това, Матю.

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
ДЖЕН:
Денис Стивънсън,

563
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Арестувам те по подозрение
за подбуждане към убийството...

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
Този Алфи?

566
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
как е той

567
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Кандидатстване за нова работа
на автомивката.

568
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
нали знаеш...
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

569
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
..ако искаш го покани
понякога,

570
00:42:36,840 --> 00:42:41,320
или някой друг,
всичко ще е наред.

571
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Не става дума за това, татко.

572
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
аз знам

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Знам, че не винаги
почерпих те...

574
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
както трябва, като възрастна жена.

575
00:42:54,960 --> 00:42:58,640
но аз...
Обещах на майка ти

576
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
че ще се грижа за теб.

577
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Скоро няма да мога.

578
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
И това ме плаши безумно.

579
00:43:08,480 --> 00:43:12,720
Кой ще се грижи за теб тогава, прислужнице?
аз

580
00:43:17,600 --> 00:43:24,480
Тук сме, за да благодарим за
живота на нашия брат Саймън Уолдън.

581
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
И знам, че е странно
да ме видиш тук горе.

582
00:43:29,480 --> 00:43:34,400
Не знам дали трябва да съм
говорейки така.

583
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
но...

584
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Е, аз съм.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
Сега.

586
00:43:44,200 --> 00:43:48,240
Знам колко е лесно
да не кажа нищо,

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
да мълча.

588
00:43:52,280 --> 00:43:56,960
Знаеш ли, защото си бил
убедени, че е за добро.

589
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
Но може би сме си позволили
мълчи твърде дълго.

590
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
Да позволиш на някой друг...
говори за нас.

591
00:44:13,920 --> 00:44:16,160
Не мисля, че Бог иска това.

592
00:44:19,800 --> 00:44:24,760
Не, мисля, че иска
да чуе гласовете ни.

593
00:44:36,560 --> 00:44:40,520


594
00:44:40,520 --> 00:44:47,000


595
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


596
00:44:52,000 --> 00:44:57,240


597
00:44:57,240 --> 00:45:02,480


598
00:45:02,480 --> 00:45:06,400


599
00:45:08,000 --> 00:45:11,920


600
00:45:11,920 --> 00:45:16,720


601
00:45:28,760 --> 00:45:35,120
МРАЧНА МУЗИКА

602
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
ПТИЧКИ ЗОВ

603
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Субтитри от accessibility@itv.com


